4 раздел

Великий Новгород: эволюция образа в графике

62
Weliki:Novogord oder Gros.Navgard O.K. fe. Adam Olearius (Ölschläger,Oehlschlegel) «Vermehrte Newe Beschreibung Der Muscowitischen und Persischen Reyse: So durch gelegenheit einer Holsteinischen Gesandtschafft an den Russischen Zaar und König in Persien geschehen. Schleswig, Gedruckt in der Fürstl. Druckerey durch Johan Holwein Im jahr MDCLVI»
Великий
Новгород
Великий
Новгород

О.К[ох?]. сделал
Офорт
1656

Из книги Адама Олеария
(Ольшлегера или Ольшлегеля)
«Расширенное новое описание
путешествия в Московию
и Персию По случаю голштинского посольства к Русскому Царю и Королю в Персии произошедшего.
Шлезвиг, напечатано в герцогской типографии Иоганном Голвайном В году MDCLVI»

Этот «Вид Новгорода» происходит из знаменитой книги Адама Олеария (1599–1671), посетившего Россию в 1635–39 гг. Немецкий путешественник и ученый был секретарем в посольстве, возглавляемом Филиппом Крузиусом и Отто Брюггеманом, которое было отправлено герцогом Фридрихом III Гольштейн-Готторпским к московскому царю и персидскому правителю. Целью долгого путешествия было создание торгового пути через Московию в Персию. По дороге Олеарий делал зарисовки, затем гравированные тремя мастерами. Он некоторое время содержал их у себя дома, чтобы следить за достоверностью перевода своих рисунков на медные доски, с которых затем и были отпечатаны иллюстрации.

Посольство прибыло в Ригу морем, а оттуда по суше направилось в Москву, посетив также Ревель (Таллин), Нарву и Иван–город, побывав на Ладоге и в Новгороде. Вид города снабжен как транскрипцией русского названия «Великий Новгород» (Weliki Novogord), так и переводом на немецкий язык (Gros.Navgard). На листе изображены новгородский кремль (Schloss), Торговая сторона, мост через реку Волхов (Wolchav Fluvi), а также Антониев монастырь (S. Antoni. Kloster).

63
Das kloster Chutina Adam Olearius (Ölschläger) «Viel Vermehrte Moscowitische und Persianische Reisebeschreibung wie auch Mandeslo u. Anderssen nebenst andern von Adam Olearius aussgegebene Schrifften. Von Neuen auffgelegt Ao 1696»
Хутынский
монастырь
Хутынский
монастырь

Неизвестный гравер
Офорт,
1696

Из посмертного издания книги Адама Олеария 1696 года:
«Много расширенное описание путешествия в Московию
и Персию, а также записи
Мандесло и Андерсена, опубликованные Адамом Олеарием. Заново издано в году 1696»

Монастырь, основанный святым Варлаамом Хутынским в XII в., расположен в нескольких километрах от Великого Новгорода. Посольство, в котором был Адам Олеарий, посетило его 27 июля 1634 года. Монастырь произвел на путешественников хорошее впечатление
 — Олеарий отметил его размеры, число монахов (60) и крестьян (400), прекрасную местность, в которой он расположен. Олеарий также сообщает, что Хутынский монастырь должен ежегодно содержать 100 человек на службе его царского величества в Новгороде, однако не приводит в своем рассказе местной легенды. Согласно ей, название «Хутынь» происходит от корня «худой», то есть — «дурное место». Именно здесь решил уединиться святой Варлаам, воздвигнув затем храм в знак победы над «темной силой»…

Любопытно, что в заглавии книги, в которой напечатана эта гравюра, указаны также и другие лица, в разное время посетившие страны Востока. Так, немецкий путешественник и дипломат Иоганн Альбрехт Мандельсло в 1630-е гг. побывал не только в Персии, но и в Индии. Его путевые заметки первым опубликовал Олеарий в 1658 г., также как и описание путешествия Юргена Андерсена, который посетил в 1640-е гг. целый ряд экзотических мест — Персию, Турцию, Китай, Японию и Цейлон, Аравию и Палестину. Как и многих его современников, Андерсена подтолкнула к путешествиям Тридцатилетняя война, заставившая покинуть родину и служить в голландской Ост-Индской компании. Многих путешественников именно такие пути приводили в русские земли.

64
Novogorod, Ville de la Moscovie, capitale de la Principauté de même nom N.Witsen delinevit; A Leide, Chez Pierre vander Aa
Новгород, город
Московии, столица
одноименного
княжества
Новгород, город
Московии, столица
одноименного
княжества

Рисунок Н. Витсена;
выполнил в Лейдене
Пьер ван дер Аа
Офорт
резцовая гравюра
1719–28

Этот вид Новгорода появлялся в нескольких книгах, напечатанных в начале XVIII в. лейденским издателем Питером ван дер Аа (1659–1733), специализировавшимся на зрелищных иллюстрированных изданиях с видами городов мира. Впервые изображение Новгорода появилось, вероятно, в переиздании путешествия Адама Олеария, которое в 1719 г. осуществил голландец ван дер Аа. В 1728 г. вышла в свет его знаменитая многотомная «Прелестная галерея мира» («Galerie Agréable du Monde»), являвшаяся одной из самых крупных компиляций изображений различных местностей и карт, охватывавших практически весь земной шар. Нашлось там место и Великому Новгороду, вид которого был изначально создан Николаасом Витсеном (1641–1717).

Этот дипломат, предприниматель, картограф, управляющий голландской Ост-Индской компании посетил Россию в 1664–1665 гг., будучи членом посольства Якоба Бореля, направлявшегося к русскому царю для торговых переговоров. По пути Витсен делал записи и зарисовки, а среди его главных заслуг — издание труда о Сибири, которую он называл по тогдашней традиции «Тартарией» («Noord en Oost Tartarye», 1692). Свое впечатление от Новгорода Витсен выразил в панораме большого города, демонстрирующей его значительные размеры, заметное число куполов и колоколен. Этот рисунок является основой, которую можно различить в центре листа, к ней ван дер Аа добавил свободное пространство неба и стаффажные фигуры людей на первом плане, преобразив путевой набросок в зрелищную перспективу.

66
Виды и бытовыя
картины Россiи
XVII века
Виды и бытовыя
картины Россiи
XVII века

Альбомъ Мейерберга
Изданiе А. С. Суворина
1903

67
Vue de la ville de Novogorod Dessiné par Mr. le Ch.er De Lespinasse; Dirigé par Neé, Gravé par Niquet Nicolas-Gabriel Le Clerc «Histoire physique, morale, civile et politique de la
Russie moderne»
Вид города
Новгорода
Вид города
Новгорода

Нарисовал Леспинас;
под руководством Не
гравировал Нике
Резцовая гравюра
1780-е

Из атласа к книге
Николя-Габриэля Леклерка
«Физическая, моральная,
гражданская и политическая история современной России»

В конце XVIII в. Новгород благодаря своим размерам и древности привлекал внимание путешественников, которые проявляли не только простое любопытство, но и интерес к русской истории. Однако мнения зарубежных авторов о развитии русского государства вызывали у самих русских историков и политиков смешанные чувства. К таким спорным трудам относится и изданное в 80-е годы XVIII века произведение приглашенного Елизаветой Петровной в 1759 г. медика Николя-Габриэля Леклерка (1726–1798) «Физическая, моральная, гражданская и политическая история современной России» («Histoire physique, morale, civile et politique de la Russie moderne»). Его пребывание в России было достаточно продолжительным, чтобы он успел сформировать некое видение её истории. Однако, сегодня важны не столько эти изыскания, сколько атлас, прилагавшийся к изданию.

Гравюры в нем изображали главные русские города — Санкт-Петербург, Москву, Великий Новгород и др., а также предметы утвари и одежду. Атлас был издан во Франции, и над его созданием работал целый ряд граверов — Николя Луи де Леспинас, Ф.-Д. Не, К. Нике и т.д. Нужно сказать, что Леспинас был мастером пейзажа, и его работы часто пронизаны идиллическим настроением, которое можно почувствовать, глядя на изображения неспешной работы рыбаков, медленного течения Волхова. В классицистических фасадах построек, которые можно различить в панораме города, хорошо узнаются черты европейской архитектуры — Новгород здесь наполовину создан фантазией французского художника…

68
Vue de Novogorod Dessiné et Gravé par M.F. Damame Dematrais; De l’Impremerie de Bassand M.F. Damame-Demartrais «Vues des principales villes de Russie costumes, et usages des habitans de cet empire. Dessinés et gravés par M.F. Damame-Demartrais…»
Вид
Новгорода
Вид
Новгорода

Рисовал и гравировал
М.Ф. Дамам-Демартре
из издательства Бассана
Офорт
акватинта
1813

Из издания:
Мишель-Франсуа Дамам-Демартре «Виды главных городов России, костюмов, и обычаев обитателей этой империи…»

Атлас к труду Леклерка был достаточно авторитетным источником, чтобы повлиять даже на художника, который сам бывал в России. Мишель-Франсуа Дамам-Демартре прожил в России с 1792 по 1805 г., а через десять лет в Париже был напечатан альбом с видами русских городов в его исполнении «Виды главных городов России, костюмов, и обычаев обитателей этой империи…» («Vues des principales villes de Russie costumes, et usages des habitans de cet empire. Dessinés et gravés par M.F. Damame-Demartrais…»). Альбом состоял не просто из видов, но содержал изображения этнографических и бытовых сцен, национальных костюмов.

Вероятно, для вида Новгорода Дамам-Демартре воспользовался атласом к книге Леклерка, что заметно в сходстве этих двух изображений. Однако, техника, в которой исполнен данный вид, превратила его в самостоятельное произведение. Богатство светотеневых переходов резко отличает этот вид Новгорода от других пейзажей, выполненных в технике офорта и резца, так как создаёт ощущение широкого водного простора в панораме города. Кроме того, Дамам Демартре изменил первый план, раскрыв пространство листа навстречу зрителю.

69
Novogorod Fumagali dis. ed inc.; A.Biasioli f. A.T.
Новгород
Новгород

Нарисовал Фумагали,
гравировал Анжелло Бьязиоли
Офорт, печать тоном,
раскраска
Ок. 1810 – 1830

70
Кремль и верфи.
Вид из окна
губернаторского дома. (18 октября 1839)
Кремль и верфи.
Вид из окна
губернаторского дома. (18 октября 1839)

Издательство братьев Гио,
Итальянский бульвар, 5
Отпечатано в литографии
Августа Бри, Рю дю Бак, 134

71
Внутренний
вид крепости.
Внутренний
вид крепости.

Париж, Эрнест Бурдин,
издатель, улица Рю де Сен, 51
Напечатано Августом Бри,
Рю дю Бак, 114, Париж

72
Апсида собора
св. Софии.
(19 октября 1839)
Апсида собора
св. Софии.
(19 октября 1839)

Издательство братьев Гио,
Итальянский бульвар, 5
Напечатано Августом Бри,
Рю дю Бак, 134

73
Сельская церковь
в честь св. Павла
Сельская церковь
в честь св. Павла

Париж, Эрнест Бурдин,
издатель, улица Рю де Сен, 51
Напечатано Августом Бри,
Рю дю Бак, 114, Париж

Литографированные листы из
издания: Андре Дюран «Живописное
и археологическое путешествие
по России, совершенное в 1839 г.
под руководством Анатолия
Демидова французским художником
и литографом Андре Дюраном»

В 1839 году русский меценат, действительный статский советник, большую часть жизни проживший во Франции, Анатолий Николаевич Демидов, представитель знаменитого рода промышленников Демидовых, вероятно, взял на себя расходы художника Андре Дюрана (1807-1867), чтобы тот по его заказу запечатлел русские города своего времени. Результатом стало довольно известное издание «Живописное и археологическое путешествие по России…». Рисунки Дюрана были напечатаны в технике литографии, передавшей живость натурных впечатлений. Судя по тому, что на самом камне, с которых печатались листы, отмечен 1842 год, издание альбома стоит датировать именно этим временем. Андре Дюран, посетивший наряду с другими городами и Великий Новгород, запечатлел как отдельные его памятники, так и несколько выразительных видов.

Для современного зрителя и историка эти листы ценны не только как художественные произведения, но и как документальные источники для изучения новгородской жизни XIX века. К общим видам города относятся листы «Кремль и верфи. Вид из окна губернаторского дома» и «Внутренний вид крепости», а на листах «Апсиды собора св. Софии» и «Сельская церковь в честь св. Павла» зафиксированы памятники новгородской архитектуры — собор XI в. и церковь Петра и Павла в Кожевниках XIV в. Реалистическая передача натуры сочетается у Дюрана с тонким романтическим ощущением древности Новгорода, поэтической провинциальности его повседневной жизни.

74
grav. G. Pommeau, impr. M. Tulev
Новгород
в 1843 году
Новгород
в 1843 году

гравировал Е. Поммо,
напечатал М. Тюлев
Литография
1844

75
Описание
Россiйской
имперiи въ
историческомъ, географическомъ и статистическомъ
отношенiяхъ
Описание
Россiйской
имперiи въ
историческомъ, географическомъ и статистическомъ
отношенiяхъ

И.И. Пушкарев
Томъ первый, тетрадь первая:
Новгородская губернiя.
Санкт-Петербургъ,
1844

76
ВЕЛИКЇ НОВЪ ГРАДЪ,
ДРЕВНЯЯ СТОЛЇЦА
РОССЇИСКАЯ
ВЕЛИКЇ НОВЪ ГРАДЪ,
ДРЕВНЯЯ СТОЛЇЦА
РОССЇИСКАЯ

(Новгород Великий,
древняя столица российская)

Лист № 619 из 3 тома
«Русских народных картинок» Д.А. Ровинского,
Литографированная копия
с гравюры на меди первой
половины XVIII века.
1881–1893

Дмитрий Александрович Ровинский (1824–1895) был одним из выдающихся собирателей и исследователей русской гравюры, в том числе — народной картинки (или лубка). Юрист и тайный советник, участвовавший в разработке судебной реформы Александра II, Ровинский в 1881 году подготовил издание «Русских народных картинок» в нескольких томах. Оно отличалось серьезностью охвата и количеством представленного материала (всего 1780 изображений).
Сам лубок имел широкое распространение и был известен в среде городских жителей и крестьян. Благодаря этому виду массовой продукции могли распространяться новости, притчи, бумажные иконы и т.д. Изображения в лубке отличались простотой графического исполнения, доходчивостью текста, такие листы часто пестро раскрашивались.

В ряду народных картинок у Ровинского был и большой лист «Великий Новград, древняя столица российская», в котором город изображен окруженным 32-мя монастырями. Ровинский поместил этот лист в 3 том «Русских народных картинок» под названием «Вид Новгорода и приписанных к нему монастырей» и отнес его к первой половине XVIII века.

77.1
Tour de la Fortresse de Novgorod.
Крепостная
башня
в Новгороде
(Дворцовая башня)
Крепостная
башня
в Новгороде
(Дворцовая башня)

Иллюстрация из альбома
«Живописная история архитектуры в России с исследованием климата, нравов и развития цивилизации в этой стране.
Валериан Киприянов…»
Санкт-Петербург, 1864

77.2
Vue de la Cathédrale de Ste. Sophie à Novgorod.
Вид собора
Святой Софии в Новгороде
Вид собора
Святой Софии в Новгороде

Иллюстрация из альбома
«Живописная история архитектуры в России с исследованием климата, нравов и развития цивилизации в этой стране.
Валериан Киприянов…»
Санкт-Петербург, 1864

77.3
Monument commémoratif millénaire, élevé en 1862 a Novgorod.
Памятник
1000-летию
России,
воздвигнутый
в 1862 году
в Новгороде
Памятник
1000-летию
России,
воздвигнутый
в 1862 году
в Новгороде

Иллюстрация из альбома
«Живописная история архитектуры в России с исследованием климата, нравов и развития цивилизации в этой стране.
Валериан Киприянов…»
Санкт-Петербург, 1864

77.4
Tour de la fortresse de Novgorod.
Крепостная
башня в Новгороде
(башня Кокуй)
Крепостная
башня в Новгороде
(башня Кокуй)

Иллюстрация из альбома
«Живописная история архитектуры в России с исследованием климата, нравов и развития цивилизации в этой стране.
Валериан Киприянов…»
Санкт-Петербург, 1864

79
Вид торжества
открытия
памятника
1000 летия
России,
8 сентября
1862 года
Вид торжества
открытия
памятника
1000 летия
России,
8 сентября
1862 года

Иллюстрация из альбома
«Живописная история архитектуры в России с исследованием климата, нравов и развития цивилизации в этой стране.
альбом Бурковского…»
Санкт-Петербург, 1864

80
Вид дома
благородного
собрания
и Софийской
площади
Вид дома
благородного
собрания
и Софийской
площади

Иллюстрация из альбома
«Живописная история архитектуры в России с исследованием климата, нравов и развития цивилизации в этой стране.
альбом Бурковского…»
Санкт-Петербург, 1864

81
Вид Рюриково
—Городище.
(Древний город),
близ Новгорода
Вид Рюриково
—Городище.
(Древний город),
близ Новгорода

Иллюстрация из альбома
«Живописная история архитектуры в России с исследованием климата, нравов и развития цивилизации в этой стране.
альбом Бурковского…»
Санкт-Петербург, 1864

82
Вид Кремля
из Торговой
стороны
Вид Кремля
из Торговой
стороны

Иллюстрация из альбома
«Живописная история архитектуры в России с исследованием климата, нравов и развития цивилизации в этой стране.
альбом Бурковского…»
Санкт-Петербург, 1864

83
Вид Кремля
и части
Торговой
стороны
из городского сада
Вид Кремля
и части
Торговой
стороны
из городского сада

Иллюстрация из альбома
«Живописная история архитектуры в России с исследованием климата, нравов и развития цивилизации в этой стране.
альбом Бурковского…»
Санкт-Петербург, 1864

84
Вид Кремля
из городского сада
Вид Кремля
из городского сада

Иллюстрация из альбома
«Живописная история архитектуры в России с исследованием климата, нравов и развития цивилизации в этой стране.
альбом Бурковского…»
Санкт-Петербург, 1864

85
Вид моста
через реку
Волхов из
городского
сада
Вид моста
через реку
Волхов из
городского
сада

Иллюстрация из альбома
«Живописная история архитектуры в России с исследованием климата, нравов и развития цивилизации в этой стране.
альбом Бурковского…»
Санкт-Петербург, 1864

86
Вид рыночной
площади
Вид рыночной
площади

Иллюстрация из альбома
«Живописная история архитектуры в России с исследованием климата, нравов и развития цивилизации в этой стране.
альбом Бурковского…»
Санкт-Петербург, 1864

87
Вид Торговой стороны
из Городского сада
Вид Торговой стороны
из Городского сада

Иллюстрация из альбома
«Живописная история архитектуры в России с исследованием климата, нравов и развития цивилизации в этой стране.
альбом Бурковского…»
Санкт-Петербург, 1864

88
Церковь
св. Феодора
Стратилата
в Новгороде
Церковь
св. Феодора
Стратилата
в Новгороде

Неизвестный художник
Типографская печать
1900-е

89
MONUMENT OF THE RUSSIAN EMPIRE, AT NOVGOROD. — Designed by M. Mikeschine. A.M. Williams del.; J.M. Williams fe. American Architect and Building News Oct. 20. 1877 The Heliotype Printing Co. 220 Devonshire St. Boston
Памятник
1000-летия
России,
в Новгороде
Памятник
1000-летия
России,
в Новгороде

По проекту М. Микешина
По рисунку А.М. Вильямса
сделал Д.М. Вильямс

Иллюстрация из журнала
«Американские архитектурные
и строительные новости»
за 20 октября 1877 года Компания гелиотипической печати,
Девоншир ст. 220, Бостон

90
INAUGURATION DU MONUMENT MILLÉNAIRE, A NOVGOROD (RUSSIE). — D’apres une photographie de M. Baumann. L’illustration, journal universel.
Открытие
памятника
Тысячелетия
[Руси],
в Новгороде
(Россия)
Открытие
памятника
Тысячелетия
[Руси],
в Новгороде
(Россия)

По фотографии
М. Бауманна

Страница из французского
журнала «Иллюстрасьон»

Великий Новгород,
Десятинный монастырь дом 3
Географика Новгорода
20212022